KudoZ home » German to French » Law: Taxation & Customs

aus Freizügigkeitskonto/-police (Suisse)

French translation: police / compte de libre passage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:51 Nov 5, 2008
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / assurances
German term or phrase: aus Freizügigkeitskonto/-police (Suisse)
Contexte : déclaration de revenus suisse
dans la colonne "Kapitalleistungen" (prestations en capital) apparaît :
1) aus AHV/IV
2) aus Freizügigkeitskonto/-police
S'agissant apparemment de prévoyance, je ne pense pas qu'il puisse s'agir d'un compte courant, mais quid d'une "assurance avec libre circulation" ? Je ne vois pas ce que ça peut être. d'avance merci pour votre aide !
Nathalie
NSTRAD
France
Local time: 01:12
French translation:police / compte de libre passage
Explanation:
-
Selected response from:

flockart
Local time: 01:12
Grading comment
Merci beaucoup !
Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3police / compte de libre passageflockart
Summary of reference entries provided
Réference / Définition
Tal Anja Cohen

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
police / compte de libre passage


Explanation:
-


    Reference: http://www.helvetia.ch/fr/geschaeftskunden/berufliche_vorsor...
flockart
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup !
Nathalie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tal Anja Cohen: tout à fait :-)
2 hrs

agree  Rahel H.
17 hrs

agree  FredP
1 day23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +2
Reference: Réference / Définition

Reference information:
Déf.:
Le Compte de prévoyance est un compte personnel sur lequel est versé le capital de prévoyance qu'une personne a constitué et qui est destiné uniquement à la prévoyance professionnelle (2e pilier).

Contrairement au compte, la police de libre passage peut p.ex. prévoir diverses prestations de risque (décès et invalidité).


    Reference: http://www.admin.ch/ch/f/rs/831_42/index.html
Tal Anja Cohen
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Rahel H.
15 hrs
  -> merci, Rahel
agree  FredP
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search