KudoZ home » German to French » Law: Taxation & Customs

aufkommensstarken indirekten Steuern


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:47 Nov 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Fiscalité
German term or phrase: aufkommensstarken indirekten Steuern
Contexte (cas de la Suisse):
Hinsichtlich der Kompetenzverteilung für die wichtigsten Steuerarten lässt sich feststellen, dass dem Bund vornehmlich die aufkommensstarken indirekten Steuern und den Kantonen und Gemeinden die Vermögen- und Erbschaftsteuern zugeordnet sind.
Pierre Zürcher
Local time: 09:57

Summary of reference entries provided
Artur Heinrich


Reference comments

26 mins peer agreement (net): +2
Reference: Steueraufkommen

Reference information:
Spricht man vom "Steueraufkommen", so sind damit sämtliche Steuern, die dem Staat zufallen, sowohl indirekte Steuern (Einkommensteuer ...) als auch die indirekten Steuern (MwSt., Verbrauchssteuern wie MwSt., Branntweinsteuer ...) gemeint.

"aufkommensstark" heißt, das diese Steuern, relativ betrachtet, gegenüber den anderen Steuern den Löwenanteil ausmachen.

Mit einer Übersetzung kann ich leider nicht dienen.

Note added at 1 heure (2008-11-21 08:50:16 GMT)

"Spricht man vom "Steueraufkommen", so sind damit sämtliche Steuern, die dem Staat zufallen, sowohl DIREKTE Steuern (Einkommensteuer ...) als auch die indirekten Steuern ...


Artur Heinrich
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Note to reference poster
Asker: Merci de ces renseignements utiles ! Pierre

Asker: Bonjour Artur, je voulais fermer la question, mais je ne trouve nulle part la rubrique correspondant à l'attribution des points. Bizarre...

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  giselavigy: sehr schön: rendement élevé des impôts indirects http://www.educnet.education.fr/comptes/etat/ressource/isf.h... - 30k - En cache - Pages similaires
1 hr
  -> Was du so alles weißt ;-) Danke & schönes Wochenende !
agree  Elodie Bonnafous
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search