KudoZ home » German to French » Linguistics

nur von einer Vielzahl

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:55 Mar 14, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: nur von einer Vielzahl
Alle gesetzlichen Regelungen des Verbraucherschutzes und Wünsche hinsichtlich Verpackungsgestaltung können nur von einer Vielzahl von Materialien erfüllt werden.

contexte : descriptions de toutes les réglementations et directives applicables aux emballages alimentaires.

cette phrase me paraît illogique: "können *nur * erfüllt werden" laisse supposer que peu de matériaux peuvent répondre aux critères de qualité, alors qu'on dit justement que c'est "ein Vielzahl von Materialen" qui sont en mesure de remplir ces critères.

pourriez-vous m'éclairer ? merci !
Stephanie Huss
France
Local time: 15:43
Advertisement


Summary of answers provided
3Seuls les emballages constitués d'une multitude de matériaux différents peuvent ....A_Walch
3Ne peuvent qu'être remplies par une multitude...
Philippe ROUSSEAU
3seulement par une multitude ....
wolfheart


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seulement par une multitude ....


Explanation:
ne peuvent être remplies que par une multitude de produits...

cela peut vouloir dire que les réglementations ne s'appliquent qu'aux produits en masse

ou qu'elles s'appliquent à la majorité mais non pas à tous

wolfheart
United States
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ne peuvent qu'être remplies par une multitude...


Explanation:
Les règles ont été conçues de façon à ce qu'un grand nombre de produits puisse les appliquer.

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Seuls les emballages constitués d'une multitude de matériaux différents peuvent ....


Explanation:
.... qqc dans ce genre.

A_Walch
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search