KudoZ home » German to French » Livestock / Animal Husbandry

Korbbucht

French translation: box individuel à cloison mobile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:37 Nov 5, 2008
German to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Tierhaltung
German term or phrase: Korbbucht
Zusätlich bietet XX Kastenstände als Korbbucht oder Kastenstand mit manueller oder automatischer Öffnung an.

Danke im Voraus für Ihre Vorschläge!
valerie
French translation:box individuel à cloison mobile
Explanation:
permettant d'agrandir le box et de tenir les porcs en groupe

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-05 14:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

très bon lien allemand: http://www.vu-wien.ac.at/vetrecht/N/VOTierhaltung.htm - 125k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

giselavigy
Local time: 04:56
Grading comment
Même si rien ne semble traduire exactement ce terme allemand pour le moins compliqué, vos remarques m'ont toutes bien aidée !! Merci
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1box individuel à cloison mobile
giselavigy
Summary of reference entries provided
stalle à, en panier ?VJC

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
box individuel à cloison mobile


Explanation:
permettant d'agrandir le box et de tenir les porcs en groupe

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-05 14:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

très bon lien allemand: http://www.vu-wien.ac.at/vetrecht/N/VOTierhaltung.htm - 125k - Im Cache - Ähnliche Seiten

giselavigy
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Grading comment
Même si rien ne semble traduire exactement ce terme allemand pour le moins compliqué, vos remarques m'ont toutes bien aidée !! Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: les pauvres !
3 mins
  -> et pourtant, c'est la solution plus "humaine"!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: stalle à, en panier ?

Reference information:
On trouve des "mangeoires en panier" ( http://www.jadvent.ca/frenchpages/frenchpricelist.htm#MANGEO... )
http://www.landwirt.com/schweineberichte/WelserMesse08,11,Ko...

--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2008-11-05 13:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

Un document intéressant mais qui ne fournit pas la réponse :
http://www.suisseporcs.ch/uploads/Richtlinien_Haltung_von_Sc...

http://www.suisseporcs.ch/uploads/Richtlinien_Haltung_von_Sc...

VJC
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): VJC


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2008 - Changes made by Schtroumpf:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search