Bohnenkiste

French translation: une caisse remplie de haricots

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bohnenkiste
French translation:une caisse remplie de haricots
Entered by: xxxMozart

21:29 Oct 22, 2004
German to French translations [Non-PRO]
Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Bohnenkiste
Der Kontakt mit einem Therapiehund hat für Tom einen so hohen Aufforderungscharakter, dass er "dem Hund zuliebe" viele verschiedene Sachen anfasst und sich zu gemeinsamen Aktivitätenwie das Suchen des Balles in einer Bohnenkiste motivieren lässt
xxxMozart
Local time: 14:41
une caisse remplie de haricots
Explanation:
..dans laquelle on cache une balle que le chien doit chercher
Selected response from:

Gabi François
Germany
Local time: 14:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4une caisse remplie de haricots
Gabi François


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
une caisse remplie de haricots


Explanation:
..dans laquelle on cache une balle que le chien doit chercher

Gabi François
Germany
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: haha et un très bon week-end, Gabi
3 hrs
  -> Hihi - un bon WE à toi aussi :-)

agree  Acarte: mais oui, je ne vois pas autre chose
4 hrs
  -> Merci, Catherine

agree  Béatrice De March: oui ou un cageot d'haricots/de haricots (de ou d'?)
5 hrs
  -> Pour moi, un cageot est une caisse à claire-voie, alors les haricots risquent de s'échapper, non ? (*h aspiré, pendant qu'on y est ;-))

agree  Claire Bourneton-Gerlach: Bei Dir müsste man es mit einer Kiste Gummibärle probieren :-)
10 hrs
  -> Ganz einfach - so lange Gummibärle essen, bis nur noch der Ball übrig ist (grins ...)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search