Boma AK / Influenza equi AK

French translation: voir commentaire

05:13 Oct 25, 2004
German to French translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Boma AK / Influenza equi AK
toujours les résultats d'examen vétérinaire sur cheval... Ma question porte sur les termes "Boma" "AK" et "equi"
Patricia Barré
Local time: 04:16
French translation:voir commentaire
Explanation:
Influenza equi = grippe du cheval (equi est le génitif du Latin Equus = cheval).
Pour Boma et AK, ma liste de terminologie vétérinaire de l'UE n'a pas d'entrées. Par contre, il existe une maladie de Boma chez l'homme, auquel cas il s'agit d'une ville en Afrique (je ne sais plus quel pays).
Selected response from:

Pasteur
Local time: 04:16
Grading comment
Merci...
Juste à titre d'information, après consultation du client, il apparaît qu'il y avait une faute de frappe et qu'il s'agissait de la "maladie de Borna" (et non Boma... Merci encore!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4voir commentaire
Pasteur


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir commentaire


Explanation:
Influenza equi = grippe du cheval (equi est le génitif du Latin Equus = cheval).
Pour Boma et AK, ma liste de terminologie vétérinaire de l'UE n'a pas d'entrées. Par contre, il existe une maladie de Boma chez l'homme, auquel cas il s'agit d'une ville en Afrique (je ne sais plus quel pays).

Pasteur
Local time: 04:16
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 2
Grading comment
Merci...
Juste à titre d'information, après consultation du client, il apparaît qu'il y avait une faute de frappe et qu'il s'agissait de la "maladie de Borna" (et non Boma... Merci encore!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search