KudoZ home » German to French » Management

Fach- und Strukturgremien

French translation: cf. explication

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:50 Apr 3, 2007
German to French translations [PRO]
Management
German term or phrase: Fach- und Strukturgremien
Die PKOM XX AG ist als eigenständige Personalkommission mit eigenem Reglement in die Organisationsstruktur der PKOM der YY Group eingebunden.
Sie ist in deren Fach- und Strukturgremien vertreten und nimmt an deren Sitzungen teil.

merci !
EliseG
France
Local time: 23:25
French translation:cf. explication
Explanation:
Oui, l'expression est bizarre...

A mon avis, "Gremien" s'applique + à Fach qu'à "Struktur". mais bon...

Donc:

"au sein de ses organes spécialisés et de sa structure (d'organisation)"

ou encore:

"au sein de ses instances spécialisées et de son organisation"

Selected response from:

FredP
Local time: 23:25
Grading comment
ok merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3cf. explication
FredP


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cf. explication


Explanation:
Oui, l'expression est bizarre...

A mon avis, "Gremien" s'applique + à Fach qu'à "Struktur". mais bon...

Donc:

"au sein de ses organes spécialisés et de sa structure (d'organisation)"

ou encore:

"au sein de ses instances spécialisées et de son organisation"



FredP
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
ok merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search