This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Management

Richtwerte

French translation: principes

11:54 Apr 4, 2007
German to French translations [PRO]
Management
German term or phrase: Richtwerte
2.5 Richtwerte für die Wahrnehmung der Mitwirkung
Damit die PKOM ihre Mitwirkungsaufgaben wahrnehmen kann:
-übermittelt ihr die XX AG frühzeitig die erforderlichen Informationen
- werden ihr wichtige Regelungen personalpolitischer Art bzw. deren Änderungen rechtzeitig zur Stellungnahme zugestellt
- werden die PKOM-Mitglieder in Projekt- und Arbeitsgruppen einbezogen, in denen grundsätzliche, personalrelevante Themen zur Behandlung kommen.

PKOM = Personalkommission

merci !
EliseG
France
Local time: 18:01
French translation:principes
Explanation:
Le terme allemand est un peu surprenant ici, mais soit.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 18:01
Grading comment
merci, je prends, j'avais déjà "valeurs directrices" ailleurs !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3principes
Schtroumpf
3 +2Ici ...
FredP
3Données de référence
Claire Perrier (X)
1voir ci-dessous
caramel


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Données de référence


Explanation:
Trouvé dans Eurodicautom

Claire Perrier (X)
France
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
voir ci-dessous


Explanation:
de prime abord, je dirais "valeurs de référence"

juste une idée !

caramel
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ici ...


Explanation:
"Valeurs directrices" ou tout simplement "valeurs"

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2007-04-04 12:05:48 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le sens:

Valeurs inspirant / guidant la collaboration

ou de

Valeurs admises pour la collaboration

FredP
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  def: ou valeurs indicatives
7 mins
agree  lorette: lignes directrices ?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
principes


Explanation:
Le terme allemand est un peu surprenant ici, mais soit.

Schtroumpf
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Grading comment
merci, je prends, j'avais déjà "valeurs directrices" ailleurs !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP: j'y pensais aussi
14 mins
  -> Merci !
agree  Geneviève von Levetzow
42 mins
  -> Merci !
agree  lorette: lignes directrices ?
44 mins
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search