KudoZ home » German to French » Management

Helikopterperspektive

French translation: Vue d'hélicoptère (prendre du recul)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Helikopterperspektive
French translation:Vue d'hélicoptère (prendre du recul)
Entered by: Gary Gessert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:58 Feb 22, 2008
German to French translations [PRO]
Marketing - Management
German term or phrase: Helikopterperspektive
Im H1 werden aus einer "Helikopter-Perspektive" heraus Wirkungszusammenhänge bezüglich der Strategie 2010 auf Unternehmensebene beleuchtet.

Merci !
Gary Gessert
Luxembourg
Local time: 05:26
voir ci-dessous
Explanation:
Helikopterperspektive en marketing, c'est prendre du recul, de la hauteur, avoir une vision "macro"... comme dans ces exemples:

Doch was, wenn ein Kundengespräch in die falsche Richtung läuft? "Auf die Bremse treten, nicht einfach weitermachen, das geht schief", erläutert Kaa. "Wechseln sie auf die Metaebene. Aus der Helikopterperspektive können Sie die Situation betrachten, analysieren und reagieren. Das können Sie mental tun oder auch den Kunden direkt auf das Problem ansprechen."
http://tinyurl.com/2z6rjv

Grundsätzlich denke ich, dass Kleinstbetriebe eher praktisch orientiert sind und die Theorie aussen vor lassen. Sie sind der Meinung, dass: Wer nicht vom Fach kommt, hat keine Ahnung. Und das stimmt auf ihrem Gebiet auch. Ein Elektriker kann keine Sanitären Installationen vornehmen etc.

Nur geht ihnen durch diese - aus der Sache resultierenden - Sichtweise die Möglichkeit verloren, sich weiter zu entwickeln. Von der vielgelobten Helikopterperspektive wollen sie nichts wissen.
http://www.marketing.de/forum/showthread.php?t=10969
Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 05:26
Grading comment
Merci Andrea, c'était exactement ça.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3voir ci-dessous
Andrea Jarmuschewski


Discussion entries: 10





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
voir ci-dessous


Explanation:
Helikopterperspektive en marketing, c'est prendre du recul, de la hauteur, avoir une vision "macro"... comme dans ces exemples:

Doch was, wenn ein Kundengespräch in die falsche Richtung läuft? "Auf die Bremse treten, nicht einfach weitermachen, das geht schief", erläutert Kaa. "Wechseln sie auf die Metaebene. Aus der Helikopterperspektive können Sie die Situation betrachten, analysieren und reagieren. Das können Sie mental tun oder auch den Kunden direkt auf das Problem ansprechen."
http://tinyurl.com/2z6rjv

Grundsätzlich denke ich, dass Kleinstbetriebe eher praktisch orientiert sind und die Theorie aussen vor lassen. Sie sind der Meinung, dass: Wer nicht vom Fach kommt, hat keine Ahnung. Und das stimmt auf ihrem Gebiet auch. Ein Elektriker kann keine Sanitären Installationen vornehmen etc.

Nur geht ihnen durch diese - aus der Sache resultierenden - Sichtweise die Möglichkeit verloren, sich weiter zu entwickeln. Von der vielgelobten Helikopterperspektive wollen sie nichts wissen.
http://www.marketing.de/forum/showthread.php?t=10969

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29
Grading comment
Merci Andrea, c'était exactement ça.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Donc un genre de survol... ou prendre de la hauteur ...
57 mins

agree  Jutta Deichselberger: Ja, so hätte ich das auch verstanden
15 hrs

agree  Cosmonipolita
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search