Helikopterperspektive
French translation: Vue d'hélicoptère (prendre du recul)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:58 Feb 22, 2008 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Jarmuschewski France Local time: 04:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | voir ci-dessous |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3voir ci-dessous Explanation: Helikopterperspektive en marketing, c'est prendre du recul, de la hauteur, avoir une vision "macro"... comme dans ces exemples: Doch was, wenn ein Kundengespräch in die falsche Richtung läuft? "Auf die Bremse treten, nicht einfach weitermachen, das geht schief", erläutert Kaa. "Wechseln sie auf die Metaebene. Aus der Helikopterperspektive können Sie die Situation betrachten, analysieren und reagieren. Das können Sie mental tun oder auch den Kunden direkt auf das Problem ansprechen." http://tinyurl.com/2z6rjv Grundsätzlich denke ich, dass Kleinstbetriebe eher praktisch orientiert sind und die Theorie aussen vor lassen. Sie sind der Meinung, dass: Wer nicht vom Fach kommt, hat keine Ahnung. Und das stimmt auf ihrem Gebiet auch. Ein Elektriker kann keine Sanitären Installationen vornehmen etc. Nur geht ihnen durch diese - aus der Sache resultierenden - Sichtweise die Möglichkeit verloren, sich weiter zu entwickeln. Von der vielgelobten Helikopterperspektive wollen sie nichts wissen. http://www.marketing.de/forum/showthread.php?t=10969 |
| |
Grading comment
| ||
