KudoZ home » German to French » Management


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:10 Apr 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Etablissement d'un rapport
German term or phrase: Schriftgutplan
Il s'agit d'instructions (schéma) pour l'établissement d'un rapport et le document sur lequel je travaille provient de la Suisse.

Erstellung Monatsbericht
Bezeichnung gem. Schriftgutplan

Je n'ai pas plus de contexte et je n'arrive pas à mettre la main sur le terme qui convient.
Une idée ?
Marion Hallouet
Local time: 08:04

Summary of answers provided
3biens culturels, documentaires
3Plan de classement des archives /

Discussion entries: 1



59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Plan de classement des archives /

peut être?

Local time: 08:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
biens culturels, documentaires

Ai trouvé sur IATE la terminologie suivante pour Schriftgut qui peut correspondre : biens culturels, documentaires
Et donc l'on pourrait dire : désignation conformément à la définition ou au plan des biens culturels, documentaires
A vérifier cependant

    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 4, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Other » Management

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search