KudoZ home » German to French » Management

die Disziplinargewalt über die Mitarbeiter in der Linie liegt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:17 Feb 2, 2009
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management
German term or phrase: die Disziplinargewalt über die Mitarbeiter in der Linie liegt
"Der operative Planungsablauf ist geprägt von Abstimmungsgesprächen, da die Disziplinargewalt über die Mitarbeiter in der Linie liegt, die Aufgaben hingegen in den Projekten anfallen."
Local time: 18:21

Summary of answers provided

Discussion entries: 1



9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

- "...car la discipline à laquelle sont tenus les collaborateurs fait partie de l'ensemble/des éléments qui..."

- "...car le pouvoir disciplinaire/pouvoir de la discipline s'exerçant sur les collaborateurs est (une) partie intégrante de cet ensemble d'éléments qui..."

- A moins que Linie --> ligne de conduite, auquel cas: "...fait partie/est partie intégrante de cette ligne de conduite qui...."

Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 3, 2009 - Changes made by mattranslate:
Field (specific)Business/Commerce (general) » Management

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search