This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Manufacturing

Erfahrung (dans phrase)

French translation: D'après vous, les emballages :

18:44 Oct 27, 2005
German to French translations [PRO]
Manufacturing
German term or phrase: Erfahrung (dans phrase)
Würden Sie sagen Ihre Erfahrungen mit der XYZ Kartonverpackung sind..
1: …besser als erwartet
2: …gemäß Ihren Erwartungen
3: …schlechter als erwartet

Phrase toute simple en allemand, que je n'arrive pas à tourner. Fatigue de fin de journée sûrement.

Fin de ma traduction
1 : …au-delà de vos attentes
2 : …correspond à vos attentes
3 : …inférieure à vos attentes

Comparaison entre attentes et expériences. Mais "expériences" me deplait.

Un grand merci :-)

Bonne soirée à tous
lorette
France
Local time: 19:43
French translation:D'après vous, les emballages :
Explanation:
1)déapssent-ilsd2)correpondent-ils
3) manquent-ils

Ou selon

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-27 19:00:36 (GMT)
--------------------------------------------------

dépassent-ils - ugh!
correspondent-ils
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 19:43
Grading comment
Merci CMJ de m'avoir mise sur la voie ! Au départ, j'avais opté pour supprimer "Erfahrungen", mais je pense ajouter quelque chose dans le genre "après avoir testé ce nouveau produit, ..."
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4D'après vous, les emballages :
CMJ_Trans (X)
2Expériences pratiques avec
Steph Gr.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Expériences pratiques avec


Explanation:
c'est difficile de contourner le terme "expériences" dans ce contexte. A cause de cela, je propose de l'utiliser, mais en précisant encore un peu...
Bon courage!

Steph Gr.
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
D'après vous, les emballages :


Explanation:
1)déapssent-ilsd2)correpondent-ils
3) manquent-ils

Ou selon

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-27 19:00:36 (GMT)
--------------------------------------------------

dépassent-ils - ugh!
correspondent-ils

CMJ_Trans (X)
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci CMJ de m'avoir mise sur la voie ! Au départ, j'avais opté pour supprimer "Erfahrungen", mais je pense ajouter quelque chose dans le genre "après avoir testé ce nouveau produit, ..."
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search