KudoZ home » German to French » Manufacturing

Gasregelstrecke

French translation: ligne /voie de régulation (gaz)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gasregelstrecke
French translation:ligne /voie de régulation (gaz)
Entered by: Arlène Geneviève Müller
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:20 Dec 22, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Gasregelstrecke
Est-ce vraiment un système commandé?
Contexte:
Voreinstellung Fließdruck hinter der Gasregelstrecke
Merci d'avance pour vos idées
Arlène Geneviève Müller
Austria
Local time: 13:01
ligne /voie de régulation (gaz)
Explanation:
Suite à quelques recherches et loin de pouvoir vous certifier que ma réponse est "LA" bonne...

Traduit par "ligne de gaz" sur le site suivant :
PDF] Kugelhähne Manual valves Vannes à bille AKT
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
... commande: Viton Gasregelstrecke für pe = < 4 bar Gastrain for pe = < 4
bar Ligne de gaz pour = < 4 bar Zentralabsicherung > DN ...
www.kromkorea.co.kr/pdf/akt.pdf

Regelstrecken für Gasmotoren, Flammendurchschlagsicherungen für explosive Gemische
Traduction anglaise :
regulating lines for gas motors, flame arrestors for pipes filled with combustible gaseous media

Die RMG-Gruppe --- The RMG Group of Companies - [ Traduire cette page ]
... régulateur de pression de gaz, Gaszähler, gas meter, compteur à gaz, ...
flow control valve, Gasregelstrecke, Flammendurchschlagsicherung, ...
www.rmg.de/ - 9k - En cache - Pages similaires

PDF] 01 Einf hrung f
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
apte aux lignes de régulation dynamiques. (chauffage au gaz). ❑ utilisé pour le
gaz naturel et tous gaz non. agressifs. ❑ version HTB en option (p ...
www.rmg.de/pdf_regeltechnik/taschenbuch_f_97.pdf - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2005-12-22 22:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

Quelque chose d'un peu moins "mot à mot"

flow control valve :
- appareil de réglage du débit
- robinet de réglage
- vanne de débit
(Page du GDT)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2005-12-22 22:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

et dernière variante :
CatalogueRégulateur de débit gaz naturel 85622. VAILLANT. 494,25. 75,35. la pièce. 671218. Répartiteur de pression 12646. VAILLANT ...
www.services-pros.com/pls/catalogue/portail_ prog.pk_catalogue.listearticles?Marque=VAILLANT&Rubrique=.
Selected response from:

lorette
France
Local time: 13:01
Grading comment
Merci bcp pr votre aide Lorette. Je n'ai pas trouvé mieux!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2ligne /voie de régulation (gaz)
lorette


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ligne /voie de régulation (gaz)


Explanation:
Suite à quelques recherches et loin de pouvoir vous certifier que ma réponse est "LA" bonne...

Traduit par "ligne de gaz" sur le site suivant :
PDF] Kugelhähne Manual valves Vannes à bille AKT
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
... commande: Viton Gasregelstrecke für pe = < 4 bar Gastrain for pe = < 4
bar Ligne de gaz pour = < 4 bar Zentralabsicherung > DN ...
www.kromkorea.co.kr/pdf/akt.pdf

Regelstrecken für Gasmotoren, Flammendurchschlagsicherungen für explosive Gemische
Traduction anglaise :
regulating lines for gas motors, flame arrestors for pipes filled with combustible gaseous media

Die RMG-Gruppe --- The RMG Group of Companies - [ Traduire cette page ]
... régulateur de pression de gaz, Gaszähler, gas meter, compteur à gaz, ...
flow control valve, Gasregelstrecke, Flammendurchschlagsicherung, ...
www.rmg.de/ - 9k - En cache - Pages similaires

PDF] 01 Einf hrung f
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
apte aux lignes de régulation dynamiques. (chauffage au gaz). ❑ utilisé pour le
gaz naturel et tous gaz non. agressifs. ❑ version HTB en option (p ...
www.rmg.de/pdf_regeltechnik/taschenbuch_f_97.pdf - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2005-12-22 22:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

Quelque chose d'un peu moins "mot à mot"

flow control valve :
- appareil de réglage du débit
- robinet de réglage
- vanne de débit
(Page du GDT)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2005-12-22 22:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

et dernière variante :
CatalogueRégulateur de débit gaz naturel 85622. VAILLANT. 494,25. 75,35. la pièce. 671218. Répartiteur de pression 12646. VAILLANT ...
www.services-pros.com/pls/catalogue/portail_ prog.pk_catalogue.listearticles?Marque=VAILLANT&Rubrique=.


lorette
France
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci bcp pr votre aide Lorette. Je n'ai pas trouvé mieux!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search