KudoZ home » German to French » Marketing

Händlermatern oder Händlermater ?

French translation: Händlermattern (mit TT!)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:02 Dec 12, 2000
German to French translations [Non-PRO]
Marketing
German term or phrase: Händlermatern oder Händlermater ?
Kontext:
Marketingmaßnahmen
Mireille
Local time: 11:07
French translation:Händlermattern (mit TT!)
Explanation:
Ich habe keine Ahnung, was das ist, aber die unten aufgeführte Seite wirkt professionell, als ob diese Leute es wüssten!
(Es klingt aber irgendwie nach Plural, vielleicht gibt es auch Händlermatter als Singular? Man könnte ja evtl. bei dieser Agentur anfragen!)
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 11:07
Grading comment
Vielen Dank.

Mireille Damon
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHändlermattern (mit TT!)
Uwe Kirmse
naHändlermatern
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


44 mins
Händlermatern


Explanation:
wie in:

"Bei allen Händlermatern, ich hab(e) euch nicht gesagt..."

www.peewee.de/Texte/TIB.html

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Händlermattern (mit TT!)


Explanation:
Ich habe keine Ahnung, was das ist, aber die unten aufgeführte Seite wirkt professionell, als ob diese Leute es wüssten!
(Es klingt aber irgendwie nach Plural, vielleicht gibt es auch Händlermatter als Singular? Man könnte ja evtl. bei dieser Agentur anfragen!)


    Reference: http://www.schneider-knobloch.de/Komm01.html
Uwe Kirmse
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Vielen Dank.

Mireille Damon
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search