This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Marketing / Market Research

Flaniermeilen

French translation: rues piétonnières / ou reformulation

07:22 Apr 4, 2007
German to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Flaniermeilen
Contexte: fabricant de produits surgelés haut de gamme pour la restauration/l'hôtellerie. Présentation de la gamme Pâtisserie/Boulangerie. Süße Leckereien, die genau so in den Flaniermeilen der Metropolen entstanden sein könnten - für Sie mit Liebe und mit Know-how zubereitet.
Alexandra Breidenbach
Germany
Local time: 17:48
French translation:rues piétonnières / ou reformulation
Explanation:
C'est ce que je serais tenté de mettre ici.


Ou alors en reformulant:

... que l'on peut rencontrer au détour de flâneries dans ...

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2007-04-04 07:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

Façon pouet, pouet

dont les douces senteurs peuvent nous charmer au détour de flâneries ...
Selected response from:

FredP
Local time: 17:48
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7rues piétonnières / ou reformulation
FredP
4chemins de promenade
def
4les fleurons du lèche-vitrine
Carola BAYLE


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chemins de promenade


Explanation:
http://asnieresensemble.viabloga.com/news/inauguration-des-c...


def
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Me ferait penser plutôt à une rando en campagne
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
rues piétonnières / ou reformulation


Explanation:
C'est ce que je serais tenté de mettre ici.


Ou alors en reformulant:

... que l'on peut rencontrer au détour de flâneries dans ...

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2007-04-04 07:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

Façon pouet, pouet

dont les douces senteurs peuvent nous charmer au détour de flâneries ...

FredP
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 83
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
28 mins
  -> Merci
agree  Claire Bourneton-Gerlach
34 mins
  -> Bonjour Claire (et merci).
agree  Cosmonipolita
1 hr
  -> Merci
agree  Geneviève von Levetzow: Tu veux faire concurrence à notre poète Sylvain;)
2 hrs
  -> C'est vrai, il y avait une petite allusion. D'ailleurs, il a le © de l'expression. ;-)
agree  lorette: quel beau parleur :)
5 hrs
  -> Bonne soirée gente dame! :-)
agree  Sylvain Leray: j'apprécie le clin d'œil ;)
1 day 1 hr
agree  David Baour
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les fleurons du lèche-vitrine


Explanation:
Car les rues des métropolese ne sont pas toujours piétonnes (pensez aux Champs-Elysées).

Carola BAYLE
France
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search