KudoZ home » German to French » Marketing / Market Research

dem künftigen Distributionspartner den Deal vorbereiten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:15 Aug 16, 2010
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
German term or phrase: dem künftigen Distributionspartner den Deal vorbereiten
Bonsoir,

Il s'agit ici d'une boisson énergisante et de l'historique du succès des opérations marketing du groupe concerné. Pourriez-vous m'éclairer sur le sens du datif "dem.." dans cette phrase ? A quoi fait-il référence ? S'agit-il d'une erreur de grammaire ?

Die Historie belegt, dass XXX seine Vertriebspartner gezielt auswaehlt und einige Monate VOR Veroeffentlichung die Marketingabteilungen der XXX Group und dem kuenftigen Distributionspartner den Deal vorbereiten.

Merci pour votre aide !

Claire
Clairetrad
France
Local time: 09:23
Advertisement



Discussion entries: 7





  

Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 16, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
FieldMarketing » Bus/Financial
Field (specific)Other » Marketing / Market Research
Aug 16, 2010 - Changes made by Astrid Elke Witte:
Term askeddem kuenftigen Distributionspartner den Deal vorbereiten. » dem künftigen Distributionspartner den Deal vorbereiten


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search