KudoZ home » German to French » Marketing / Market Research

überzeugen

French translation: séduire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:28 Dec 18, 2010
German to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: überzeugen
Bonjour,

Je traduis des textes marketing pour une entreprise.
Le terme "überzeugen" me pose problème dans différents textes :

"mit Leistung überzeugen"
"convaincre par nos prestations"?
car "de nos prestations" correspondrait à "von unserer leistungen überzeugen"
ou devrais-je utiliser un autre verbe comme satisfaire, prouver car "convaincre" me donne un peu l'impression que les prestations en sont pas assez bonnes.

"Es ist mein Ziel, sie von unserer Überzeugungen zu überzeugen"
"Mon objectif est de vous convaincre de nos prestations"???

"Es ist mein Ziel, Sie mit Leistung und Engagement zu überzeugen"
"Mon objectif est de vous satisfaire avec / convaincre..."???

"Wir setzen uns, bis Sie von unserer Leistungen überzeugt sind"
"Nous nous engageons/impliquons afin de vous convaincre de nos prestations"???
ici ca pourrait marcher, non ?


Merci de votre aide !
Eloasis
Germany
Local time: 06:00
French translation:séduire
Explanation:
(ici) bis Sie von unserer Leistungen überzeugen sind: jusqu'à ce que vous soyez séduits par nos produits (ou services).
Selected response from:

MM^^
Germany
Local time: 06:00
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5séduire
MM^^


Discussion entries: 4





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
séduire


Explanation:
(ici) bis Sie von unserer Leistungen überzeugen sind: jusqu'à ce que vous soyez séduits par nos produits (ou services).

MM^^
Germany
Local time: 06:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search