KudoZ home » German to French » Marketing / Market Research

Filialenbeschriftung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:52 Feb 6, 2012
German to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Inscription publicitaire
German term or phrase: Filialenbeschriftung
Dans le domaine de l'inscription/imprimerie publicitaire, il s'agit de la technique/des services de création des enseignes, des panneaux à l'entrée d'un parking avec nom de l'entreprise, etc., de bannières pour les stands et points de vente, etc. En gros, toutes les impressions commerciales en rapport aux filiales en général. Voici un lien avec des exemples (cliquez sur l'onglet Filialenbeschriftung).

http://www.signal.at/filialbeschriftung.html

Ma question: comment cela se traduit-il EXACTEMENT en francais?

Merci,
Patrick
Jeanne Innocenti
Germany
Local time: 20:06
Advertisement


Summary of answers provided
5charte graphique pour les filiales
Anne LEROY
4Création d'enseignesxxxDaimag
4graphisme (d'une filiale)Renate Radziwill-Rall
3signalétique (d'entreprise)
Eric Le Carre
3visuels
Artur Heinrich


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
visuels


Explanation:
...

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Création d'enseignes


Explanation:
A mon avis, ce terme regroupe toutes les sortes d'enseignes et panneaux publicitaires, panneaux de signalisation, etc. comme dans l'exemple ci-dessous.


    Reference: http://www.cesa-creation.ch/v2/?-entreprise-
xxxDaimag
Local time: 20:06
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
signalétique (d'entreprise)


Explanation:
c'est le terme (signalétique) qui est utilisé au sens général par l'entreprise dans laquelle ma femme travaille.

On pourrait parler de signalétique d'entreprise puisque si on suit votre lien, on s'aperçoit que toute la signalétique proposée s'applique aux entreprises, à leurs locaux et leurs services.

Par contre, je ne comprends pas la distinction que vous faites quand vous dites 'toutes les impressions commerciales en rapport aux filiales en général' ?

Eric Le Carre
France
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
graphisme (d'une filiale)


Explanation:
jetzt ist es mir endlich eingefallen:
"graphisme" steht für den gleichen Schriftzug, Farbgebung, Zeichnungen, usw.
auf allen Schildern, Hinweisen, Firmenschildern ..

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
charte graphique pour les filiales


Explanation:
Terme beaucoup plus précis et vaste que signalétique car il concerne tous les supports de communication émis au nom de la société.

--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2012-02-07 10:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

terme compris par les responsables marketing et/ou communication

Anne LEROY
France
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search