KudoZ home » German to French » Marketing / Market Research

Seilquadrat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:14 Feb 29, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Seilquadrat
Bonjour,
Je traduis des notices pour vendeurs de pièces détachées d'un grand concessionnaire auto.
Il s'agit là de notices comportementales.

1.3. Teamfähigkeit
Lernerfahrung *Seilquadrat*
► Wie war die Zusammenarbeit?
► Wie kam es zu Lösungen?
► Wurden Einwände gehört?
► Haben alle Teammitglieder Ihren Platz gehabt?
etc.

Je bloque sur ce terme de Seilquadrat. Je n'ai pas plus d'informations qu'une liste de questions qui ne m'aiguillent guère.
Une idée?
Merci d'avance
Eloïse Notet
France
Local time: 15:49
Advertisement

Summary of reference entries provided
carré formé par une corde
giselavigy

  

Reference comments


8 mins
Reference: carré formé par une corde

Reference information:
voir explications ici, je pense qu'il faudrait donner une explication*
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=seilquadrat&source=web...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-29 10:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

je ne connaissais pas non plus, bien du courage!

giselavigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Note to reference poster
Asker: Merci Gisela! J'ai effectué ma recherche avec l'option "en français" cochée. Je n'allais pas trouver grand chose, effectivement. Merci pour le lien :)

Asker: Merci encore :) Je vois le bout et le soleil est au rendez-vous !

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search