KudoZ home » German to French » Marketing / Market Research

Claire (Farbe)

French translation: Sable/Vanille/Flave/Beurre frais

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:21 Aug 24, 2014
German to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Claire (Farbe)
Bonjour à tous!

J'ai quelques difficultés à trouver une traduction pour le mot "Claire" désignant une couleur.

Il s'agit d'un guide de marque décrivant, dans le cas qui nous intéresse, les couleurs représentatives de la marque, utilisées dans le logo, et autres communications.

Voici les phrases :

"Die primären Markenfarben von XXX sind Prune und Hellgrün. (...)
Die sekundären Markenfarben sind Claire und Orange."

Et ma traduction :

"Les couleurs primaires de la marque XXX sont prune et vert clair. (...)
Les couleurs secondaires de la marque sont ??? et orange."

Je n'ai trouvé aucune traduction pour "Claire"...

Un autre aspect qui me trouble, est que les couleurs primaires ne correspondent pas aux couleurs utilisées actuellement dans le logo de la marque, qui sont vert et vert clair... La couleur "Prune" en allemand peut-elle être utilisée pour le "vert prune" ? Ce n'est pas mon impression après avoir fait des recherches, mais...

Merci de votre aide!
François Duperrier
Spain
Local time: 00:55
French translation:Sable/Vanille/Flave/Beurre frais
Explanation:
http://www.signeo.de/fileadmin/downloads/SIGNEO_SpecialEditi...

In diesem PDF wird auf S. 6 tatsächlich die Farbe Clair (ohne e) erwähnt. Es handelt sich um einen hellen Ton (hier wohl Mischung aus Weiß, Gelb und Grau).

Hier zum Vergleich: http://fr.wikipedia.org/wiki/Champagne_(couleur)
Man müsste wohl jetzt schauen, was dem deutschen Ton am nächsten kommt. Meine Vorschläge oben richten sich nach dieser Farbtabelle, ist aber nicht ganz so einfach... Vielleicht hilft's ja!
Selected response from:

Andrea Halbritter
France
Local time: 00:55
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Sable/Vanille/Flave/Beurre frais
Andrea Halbritter


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Clair (Farbe)
Sable/Vanille/Flave/Beurre frais


Explanation:
http://www.signeo.de/fileadmin/downloads/SIGNEO_SpecialEditi...

In diesem PDF wird auf S. 6 tatsächlich die Farbe Clair (ohne e) erwähnt. Es handelt sich um einen hellen Ton (hier wohl Mischung aus Weiß, Gelb und Grau).

Hier zum Vergleich: http://fr.wikipedia.org/wiki/Champagne_(couleur)
Man müsste wohl jetzt schauen, was dem deutschen Ton am nächsten kommt. Meine Vorschläge oben richten sich nach dieser Farbtabelle, ist aber nicht ganz so einfach... Vielleicht hilft's ja!

Andrea Halbritter
France
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search