07:21 Aug 24, 2014 |
German to French translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Halbritter France Local time: 20:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | Sable/Vanille/Flave/Beurre frais |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
Clair (Farbe) Sable/Vanille/Flave/Beurre frais Explanation: http://www.signeo.de/fileadmin/downloads/SIGNEO_SpecialEditi... In diesem PDF wird auf S. 6 tatsächlich die Farbe Clair (ohne e) erwähnt. Es handelt sich um einen hellen Ton (hier wohl Mischung aus Weiß, Gelb und Grau). Hier zum Vergleich: http://fr.wikipedia.org/wiki/Champagne_(couleur) Man müsste wohl jetzt schauen, was dem deutschen Ton am nächsten kommt. Meine Vorschläge oben richten sich nach dieser Farbtabelle, ist aber nicht ganz so einfach... Vielleicht hilft's ja! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.