KudoZ home » German to French » Marketing / Market Research

Freisteller und Flächenbilder

French translation: image détourée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:02 Aug 24, 2014
German to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Freisteller und Flächenbilder
Bonjour!

J'ai quelques problèmes pour traduire ces deux termes.

Il s'agit d'un guide de marque. Et le passage en question parles des images utilisées pour renforcer l'identité visuelle de l'entreprise. Voici les phrases problématiques:

"Die Bildwelt besteht aus zwei Bildkategorien: den Freistellern und den Flächenbildern.
Die Freisteller zeigen Gegenstände ohne einen Menschen.
Die Flächenbilder zeigen Menschen in Situationen, die uns berühren."

Voici mon essai de traduction:

"L'univers graphique se compose de deux catégories d'images: les images indépendantes et les images étendues.
Les images indépendantes montrent des objets sans personnages.
Les images étendues présentent des personnes en situation, qui nous interpellent."

Mon problème est que je ne sais pas si je peux tenter une traduction "de mon cru" ou s'il s'agit de termes spécifiques de marketing dont je n'ai pas trouvé la traduction.

Merci d'avance.
François Duperrier
Spain
Local time: 12:47
French translation:image détourée
Explanation:
selon un ami graphiste francophone

pour le 2e terme on n'a pas trouvé...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-08-24 14:09:47 GMT)
--------------------------------------------------

il dit ne jamais avoir entendu parler d'image de situation, donc cela ne doit pas être bon...
Selected response from:

Andrea Halbritter
France
Local time: 12:47
Grading comment
Merci.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4image détourée
Andrea Halbritter
Summary of reference entries provided
Freistellerpolyglot45

Discussion entries: 8





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Freisteller
image détourée


Explanation:
selon un ami graphiste francophone

pour le 2e terme on n'a pas trouvé...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-08-24 14:09:47 GMT)
--------------------------------------------------

il dit ne jamais avoir entendu parler d'image de situation, donc cela ne doit pas être bon...

Andrea Halbritter
France
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27
Grading comment
Merci.
Notes to answerer
Asker: Merci. Je viens de "poster" un commentaire de l'autre côté...

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: Freisteller

Reference information:
http://de.wikipedia.org/wiki/Freistellung_(Bild)

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search