KudoZ home » German to French » Marketing / Market Research

bei einem Prüftermin

French translation: lors d'un contrôle technique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:49 Dec 8, 2004
German to French translations [Non-PRO]
Marketing / Market Research
German term or phrase: bei einem Prüftermin
... sei es auf einer Probefahrt mit einem interessierten Kunden, bei einem Prüftermin im Strassenverkehrsamt oder vor Ort zur Pannenhilfe.

J'ai mis ceci et je me demande si c'est exact (ce texte fait partie d'une campagne publicitaire qui s'adresse aux garagistes et aux concessionnaires automobiles de la Suisse) :

« ...qu'il s'agisse d'un essai de conduite avec un client potentiel, (d'un rendez-vous?) au Service de la circulation routière ou pour un dépannage sur place.

Merci.
Julie Roy
Canada
Local time: 16:16
French translation:lors d'un contrôle technique
Explanation:
c'est le contrôle technique obligatoire pour les véhicules
(en France tous les 2 ans, en Suisse à vérifier)

comme le TÜV en Allemagne

[PDF] Beispiele f?r Transaktionen und Web-Services in der f ...... ce canton permet néanmoins de renvoyer ou d’annuler un rendez-vous pour le contrôle technique périodique du véhicule (http://www.strassenverkehrsamttg.ch ...
www.admin.ch/ch/f/egov/gv/ themen/bestpractices/bestpractices.pdf

Selected response from:

Acarte
France
Local time: 22:16
Grading comment
Merci beaucoup ! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7lors d'un contrôle technique
Acarte


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
lors d'un contrôle technique


Explanation:
c'est le contrôle technique obligatoire pour les véhicules
(en France tous les 2 ans, en Suisse à vérifier)

comme le TÜV en Allemagne

[PDF] Beispiele f?r Transaktionen und Web-Services in der f ...... ce canton permet néanmoins de renvoyer ou d’annuler un rendez-vous pour le contrôle technique périodique du véhicule (http://www.strassenverkehrsamttg.ch ...
www.admin.ch/ch/f/egov/gv/ themen/bestpractices/bestpractices.pdf



Acarte
France
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci beaucoup ! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita
48 mins

agree  giselavigy
2 hrs

agree  Cécile Kellermayr
10 hrs

agree  Cl. COMBALUZIER
10 hrs

agree  Claire Bourneton-Gerlach
11 hrs

agree  Adrien Esparron: Selon le type de véhicule et selon l'ancienneté, les contrôles techniques s'effectuent à des intervalles différents (de un à cinq ans). Le service des automobiles cantonal envoie une convocation écrite ...
14 hrs

agree  raoul weiss
3 days19 hrs
  -> merci à tous les collègues
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search