KudoZ home » German to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Vellum

French translation: vélin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vellum
French translation:vélin
Entered by: Stephanie Huss
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:01 Jun 23, 2005
German to French translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Vellum
In Stein, auf Leinwand oder auf Vellum – Italien ist eine Huldigung des Genialen im Menschen.

ne serait-ce pas VeLum ? dans les deux cas, de quoi parlet-t-on, sachant qu'on est dans le domaine artistique ?
merci
Stephanie Huss
France
Local time: 14:16
vélin
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-23 09:23:22 GMT)
--------------------------------------------------

Il s\'agit d\'un support normalement en peau de veau. Il peut servir à la peinture, l\'écriture, la reliure, la dentelle, etc.
Dans le cas qui t\'intéresse, on dirait qu\'il s\'agit de peinture (rupestre, sur toile, sur vélin)
Selected response from:

Agnesf
France
Local time: 14:16
Grading comment
merci Agnès ! je ne connaissais aps
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2vélinAgnesf


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vélin


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-23 09:23:22 GMT)
--------------------------------------------------

Il s\'agit d\'un support normalement en peau de veau. Il peut servir à la peinture, l\'écriture, la reliure, la dentelle, etc.
Dans le cas qui t\'intéresse, on dirait qu\'il s\'agit de peinture (rupestre, sur toile, sur vélin)

Agnesf
France
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
merci Agnès ! je ne connaissais aps

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: il y en a qui ont le cerveau en fleurs, ce matin!
1 hr
  -> Merci Gisela ! Il faudrait qu'il soit un peu plus fleuri pour mon propre travail ... j'avance à une allure de tortue. Ceci explique peut-être cela ;o(((

agree  Proelec: Bravo !
7 hrs
  -> Je n'ai aucun mérite : je viens juste de lire un livre dans lequel il est question de vélin !!!! Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search