KudoZ home » German to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Brandmigration

French translation: propagations de salissures d'origine biologique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Brandmigrationen
French translation:propagations de salissures d'origine biologique
Entered by: Michael Hesselnberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 Dec 17, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Sanierungsmittel
German term or phrase: Brandmigration
utilisation d'un produit de polissage (xxx):
Bei PVC-Fenstern lassen sich Vergilbungen und "Brandmigrationen" effektiv und schnell mit xxx entfernen, anschließend muss die leicht aufgeraute Oberfläche mit yyy nachpoliert (geglättet) werden.
je sèche sur ce terme.Merci.
xxxfc_babeaud
Local time: 18:14
littéralement "migrations d'organismes nécrosés" (comme de la mousse p.ex.)
Explanation:
pour quoi ne pas mettre "propagations de salissures d'origine biologique" (ou quelque chose dans ce sens)

Brand [] m <Brand(e)s; Brände> 1.
incendie m; feu m; in Brand geraten prendre feu; etwas in Brand stecken, setzen mettre le feu à qc;
2. ugs (Durst) (grande) soif; einen richtigen Brand haben ugs avoir la pépie;
3. <pas de pl> MÉD gangrène f; nécrose f;
4. <pas de pl> BOT charbon m; carie f

© Langenscheidt KG, Berlin und München
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 18:14
Grading comment
merci encore. fc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4littéralement "migrations d'organismes nécrosés" (comme de la mousse p.ex.)Michael Hesselnberg


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
littéralement "migrations d'organismes nécrosés" (comme de la mousse p.ex.)


Explanation:
pour quoi ne pas mettre "propagations de salissures d'origine biologique" (ou quelque chose dans ce sens)

Brand [] m <Brand(e)s; Brände> 1.
incendie m; feu m; in Brand geraten prendre feu; etwas in Brand stecken, setzen mettre le feu à qc;
2. ugs (Durst) (grande) soif; einen richtigen Brand haben ugs avoir la pépie;
3. <pas de pl> MÉD gangrène f; nécrose f;
4. <pas de pl> BOT charbon m; carie f

© Langenscheidt KG, Berlin und München

Michael Hesselnberg
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 122
Grading comment
merci encore. fc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search