KudoZ home » German to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Rohbruch / Glattbruch

French translation: rupture brute / casse en émail

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rohbruch / Glattbruch
French translation:rupture brute / casse en émail
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:27 Aug 30, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Umwelt
German term or phrase: Rohbruch / Glattbruch
Prozessoptimierung bezüglich Roh- und Glattbruch
Michele Schwager
Local time: 09:11
rupture brute / casse en émail
Explanation:
de Terminus Glattbruch
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Woerterbuch der keramischen Fliesen-und Plattenindustrie,CEC.1970
Datum 24/09/2003

en Terminus glost scrap
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Ceramic Tile Dictionary,CEC.1970
Datum 24/09/2003

fr Terminus casse en émail
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Dictionnaire de l'Industrie des Carreaux Céramiques,CEC.1970
Datum 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

L'invention concerne en outre des
5 ébauches préalablement frittées en céramique à base
d'oxyde de zirconium qui présentent une résistance à la
rupture brute d'un ordre de grandeur sélectionné.
http://epatras.economie.fgov.be/affTexte.jsp?id=/ExtraData/F...

Procédé de fabrication d'une prothèse dentaire comprenant les étapes suivantes : 5 a) Fourniture d'une ébauche, b) Usinage de l'ébauche par des procédés de fraisage, c) Frittage à haute densité de l'ébauche dans une plage de température de 1200 à 1650°C, 10 l'ébauche comportant une matière préalablement frittée et présentant une résistance à la rupture brute de 31 à 50 MPa.
http://epatras.economie.fgov.be/rechAv.jsp?&cib=A61K 06/06&a...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 09:11
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3rupture brute / casse en émail
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
S. 13886VJC

Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rupture brute / casse en émail


Explanation:
de Terminus Glattbruch
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Woerterbuch der keramischen Fliesen-und Plattenindustrie,CEC.1970
Datum 24/09/2003

en Terminus glost scrap
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Ceramic Tile Dictionary,CEC.1970
Datum 24/09/2003

fr Terminus casse en émail
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Dictionnaire de l'Industrie des Carreaux Céramiques,CEC.1970
Datum 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

L'invention concerne en outre des
5 ébauches préalablement frittées en céramique à base
d'oxyde de zirconium qui présentent une résistance à la
rupture brute d'un ordre de grandeur sélectionné.
http://epatras.economie.fgov.be/affTexte.jsp?id=/ExtraData/F...

Procédé de fabrication d'une prothèse dentaire comprenant les étapes suivantes : 5 a) Fourniture d'une ébauche, b) Usinage de l'ébauche par des procédés de fraisage, c) Frittage à haute densité de l'ébauche dans une plage de température de 1200 à 1650°C, 10 l'ébauche comportant une matière préalablement frittée et présentant une résistance à la rupture brute de 31 à 50 MPa.
http://epatras.economie.fgov.be/rechAv.jsp?&cib=A61K 06/06&a...

Johannes Gleim
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins
Reference: S. 13886

Reference information:
Bergbau und Hüttenkunde
"Rohbruch", die Eigenschaft des Schmiedeeisens, infolge unvollständigen Frischens bei der Bearbeitung zu zerbrechen und auf dem Bruch Eisen- und Stahlgefüge zusammen zu zeigen.

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2010-08-30 11:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, je n'avais pas tout lu : cette définition est un extrait du Meyers Konversations-Lexikon, 1888


    Reference: http://www.peter-hug.ch/lexikon/Rohbruch
VJC
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 31, 2010 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search