KudoZ home » German to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Rhombus

French translation: lame à profil rhomboïde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rhombus-Profilleiste
French translation:lame à profil rhomboïde
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:09 Mar 10, 2018
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Holzverabeitung
German term or phrase: Rhombus
umlaufende **Rhombus**-Blende mit Aluminium-Abschlusskante,
Seitenwand **Rhombus** zum Einbau in einen Carport
Die Wände bestehen aus lose gelieferten **Rhombus**-Profilleisten, welche zwischen den Pfosten verschraubt werden.

Si j'ai bien compris et d'après les images https://www.bing.com/images/search?q="Rhombusleisten" -lingu... cela n'a rien à voir avec un losange géométrique, mais avec la finition de la coupe du bois.

Merci de vos lumières
Geneviève von Levetzow
Local time: 09:34
lame à profil rhomboïde
Explanation:
voir discussion
Selected response from:

giselavigy
Local time: 09:34
Grading comment
Merci beaucoup à vous deux
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lame à profil rhomboïde
giselavigy


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Rhombus (ici)
lame à profil rhomboïde


Explanation:
voir discussion

giselavigy
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 85
Grading comment
Merci beaucoup à vous deux

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search