Störkante
French translation: arêtes (gênantes, environnantes)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:52 Apr 15, 2005 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvain Leray Local time: 18:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | arêtes (gênantes, environnantes) |
| ||
| 4 +2 | arêtes saillantes |
| ||
| 4 -1 | bord perturbateur |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1bord perturbateur Explanation: Absence de tout bord perturbateur dans l’espace de travail, d’ou un meilleur aperçu sur l’ensemble du processus. • Combinaison, dans une seule machine, ... www.hedelius.de/frankreich/ ueberblick_f/ueberblick_f.html Diamètre bord perturbateur, 680 mm, 680 mm, 680 mm. Rainures en T - ISO 650, 14 mm, 14 mm, 14 mm. Nombre de rainures en T, 5/1 outils, 5/1 outils ... www.hedelius.de/frankreich/produkte_f/rs60k20-f.html - 45k - 13 avr 2005 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: merci pour votre participation, mais le client a favorisé la proposition d'arêtes gênantes. Excellente journée | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| Störkante arêtes (gênantes, environnantes) Explanation: Je ne pense pas qu'il soit forcément nécessaire d'essayer de rendre ce "stör-" vu le reste de la phrase... si on se coince le doigt entre un levier et une arête située juste à côté, on en déduira forcément que cette arête était gênante ! :) |
| |
Grading comment
| ||
