https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/mechanics-mech-engineering/1035125--aggregate-usw.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

-aggregate usw.

French translation: groupes hydrauliques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hydraulikaggregate
French translation:groupes hydrauliques
Entered by: Stephanie Huss

09:25 May 18, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: -aggregate usw.
Produkte: vor allem Hydraulikventile, -flügelzellenpumpe und -aggregate.


constructeur de pièces automobiles : présentation de ses principaux produits.
ma question : le "-" fait-il référence à Hydraulik, càd que l'on parle de Hydraulikaggregate / Hydraulikflügelzellenpumpe ? Quelle en est alors la traduction ?
merci
Stephanie Huss
France
Local time: 18:16
groupes hydrauliques
Explanation:
Est la dénomination courante. Je pense bien que le - se rapporte à Hydraulik-, oui.
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 18:16
Grading comment
merci Sylvain !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7groupes hydrauliques
Sylvain Leray
4ensembles hydrauliques
Proelec


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
groupes hydrauliques


Explanation:
Est la dénomination courante. Je pense bien que le - se rapporte à Hydraulik-, oui.

Sylvain Leray
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 434
Grading comment
merci Sylvain !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fc_babeaud (X): oui aussi.
4 mins
agree  Mariana Moreira
24 mins
agree  Emmanuelle Riffault
55 mins
agree  Cl. COMBALUZIER
1 hr
agree  Yves Georges: c'est même une certitude !
3 hrs
agree  Jutta Deichselberger: ja, auf alle Fälle!
5 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
4878 days
  -> :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ensembles hydrauliques


Explanation:
Réponse oui pour "Hydraulik-"
Je préfère "ensembles hydrauliques".
Voir sous "ensembles hydrauliques" Google.fr, avec une multitude d'emplois.
A tort ou à raison, "groupes hydrauliques" peut faire penser aux "groupes hydrauliques" dans les centrales EDF. Ensembles me paraît plus général dans le contexte mentionné ici.

Proelec
France
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 773

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yves Georges: groupe est -IMHO- le terme technique le plus utilisé. Les deux premières pages (je ne suis pas allé plus loin) de Goggle sur groupe hydraulique font entièrement référence à des groupes générant de l'huile sous pression.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations