Foliengiessen, Folienziehen
French translation: extrusion à plat, thermoformage
| 08:08 Jul 20, 2005 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christian Fournier France Local time: 10:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | extrusion à plat, thermoformage |
| ||
| 3 | giessen = coulée de films / ziehen = emboutissage |
|
Answers
22 mins confidence: 
giessen = coulée de films / ziehen = emboutissage Explanation: gepresste = moulé par compression (Druck + Hitze), Kunststoff-Technisches Wörterbuch + un peu d'expérience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
extrusion à plat, thermoformage Explanation: Foliengiessen vient de l'anglais cast film qui signifie film extrudé à plat (filière plate extrudant sur un cylindre refroidisseur). Folienziehen (Tiefziehfolie) en plastique désigne presque toujours le thermoformage (le formage à froid d'une feuille plastique est rarissime). Emboutissage irait mieux pour gepresste Struktur. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations