KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

Heizflansch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:26 Oct 25, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Heizflansch
"Heizflansch" - Sicherungsmutter für Pluspolschraube.
Beim Betrieb des Motors erwärmt sich der "Heizflansch". Um ein mögliches Lösen des Kabelanschlusses an der Pluspolschraube des "Heizflansches" zu verhindern, werden sämtliche Motoren mit einer selbstsichernden Sechskantmutter ausgerüstet.

Je pensais à "bride thermique" mais je n'en suis pas du tout certaine.
orianne76
France
Local time: 21:53


Summary of answers provided
3brides de (du radiateur)
Michael Hesselnberg
3bride de chauffage
Nicole Wulf


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bride de chauffage


Explanation:
Il paraît que ça existe:
http://www.alldos.com/f/html/02_produkte/16_pro_primus221.ht...

Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 21:53
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: N'existe pas en fr. La référence est une traduction
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brides de (du radiateur)


Explanation:
Le truc c'est de débloquer les brides du radiateur , puis de faire levier ( avec une baguette en bois )entre la semelle du rad et le support CPU. ...
forum.zebulon.fr/lofiversion/index.php/t61984.html

Michael Hesselnberg
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 796
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search