KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

in Auftragsfertigung / Patentsituation

French translation: fabrication sur commande / fait que le procédé est breveté

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in Auftragsfertigung / Patentsituation
French translation:fabrication sur commande / fait que le procédé est breveté
Entered by: Jutta Deichselberger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:59 Dec 14, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Patent
German term or phrase: in Auftragsfertigung / Patentsituation
Fa. X verpflichtet sich außerdem, seine Kunden, für die er Werkstücke mit dem geschützten Verfahren in Auftragsfertigung herstellt, über die Patentsituation zu unterrichten.

J'ai bien du mal à trouver une bonne formulation. Merci pour votre aide!
def
Local time: 08:16
s.u.
Explanation:
Auftragsfertigung = fabrication sur commande

... fabrication hors serie=Einzelanfertigung; fabrication soignée=sorgfältige Ausführung; fabrication sur commande=Auftragsfertigung=Einzelanfertigung ...
germanien.ch/Franzoesisch/ff.htm - 70k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Französisch Wörterbuch Deutsch Französisch Wörterbuch... commande=rentrée des commandes; Auftragserteilung=passation decommande; Auftragsfertigung=fabrication sur commande; Auftragsfertigungen=fabrications sur ...
franzoesisch.im-kreis-stade.de/Franzoesisch/da4.htm - 79k - Im Cache - Ähnliche Seiten


wetter.ch - Kompetenzmarkt - Salve Engineering, Romanel-sur ...[vergrössern]. Fertigung - wasserstrahlgeführter Laser - (Auftragsfertigung - Job Shop - Fabrication sur commande). [vergrössern]. Philosophie ...
www.wetter.ch/portrait.asp?Id=23835 - 48k - Im Cache - Ähnliche Seiten


[XLS] Lexikon Deutsch Englisch FranzösischDateiformat: Microsoft Excel 97 - HTML-Version
839, Auftragsfertigung, make to order, fabriquer sur commande ... 875, Auftragszeit, order time, temps total de fabrication ...
www.fml.mw.tum.de/Studium/ Eurologistik/Logistik_Woerterbuch.xls - Ähnliche Seiten




--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-14 14:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

Patentsituation:
etwa:
il s'oblige d'informer ses clients sur le fait qu'il s'agit d'un procédé breveté...
oder:
sur le fait que le procédé est breveté...

So was in der Art...
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 08:16
Grading comment
Merci à tous! René: la solution proposée pour "Patentsituation" s'adapte bien au contexte. Merci qd même p. la remarque :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6s.u.
Jutta Deichselberger


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
s.u.


Explanation:
Auftragsfertigung = fabrication sur commande

... fabrication hors serie=Einzelanfertigung; fabrication soignée=sorgfältige Ausführung; fabrication sur commande=Auftragsfertigung=Einzelanfertigung ...
germanien.ch/Franzoesisch/ff.htm - 70k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Französisch Wörterbuch Deutsch Französisch Wörterbuch... commande=rentrée des commandes; Auftragserteilung=passation decommande; Auftragsfertigung=fabrication sur commande; Auftragsfertigungen=fabrications sur ...
franzoesisch.im-kreis-stade.de/Franzoesisch/da4.htm - 79k - Im Cache - Ähnliche Seiten


wetter.ch - Kompetenzmarkt - Salve Engineering, Romanel-sur ...[vergrössern]. Fertigung - wasserstrahlgeführter Laser - (Auftragsfertigung - Job Shop - Fabrication sur commande). [vergrössern]. Philosophie ...
www.wetter.ch/portrait.asp?Id=23835 - 48k - Im Cache - Ähnliche Seiten


[XLS] Lexikon Deutsch Englisch FranzösischDateiformat: Microsoft Excel 97 - HTML-Version
839, Auftragsfertigung, make to order, fabriquer sur commande ... 875, Auftragszeit, order time, temps total de fabrication ...
www.fml.mw.tum.de/Studium/ Eurologistik/Logistik_Woerterbuch.xls - Ähnliche Seiten




--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-14 14:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

Patentsituation:
etwa:
il s'oblige d'informer ses clients sur le fait qu'il s'agit d'un procédé breveté...
oder:
sur le fait que le procédé est breveté...

So was in der Art...

Jutta Deichselberger
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 376
Grading comment
Merci à tous! René: la solution proposée pour "Patentsituation" s'adapte bien au contexte. Merci qd même p. la remarque :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier: on dit aussi "fabrication à façon"
1 min

agree  Artur Heinrich
12 mins
  -> Salut et merci!

agree  giselavigy: Dabei habe ich mir solche Mühe gegeben ... hab gerade auf dem Balkon gegessen!
14 mins

agree  Michael Hesselnberg
39 mins
  -> Merci, Michael!

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr

agree  Sylvain Leray
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search