This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

für sich alleine funktionsfähig

French translation: unité (à fonctionnement) autonome

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:für sich alleine funktionsfähig
French translation:unité (à fonctionnement) autonome
Entered by: lorette

10:44 Feb 25, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Conformité CE
German term or phrase: für sich alleine funktionsfähig
Die Anlage (Maschine) ist für sich alleine funktionsfähig, sie trägt ein CE- Zeichen.
Ensuite, il y a :
Das Anlagenteil (Maschine, Vorrichtung) ist nicht für sich alleine funktionsfähig, In Kapitel 7.finden Sie eine Herstellererklärung.
Le "für sich/nicht für sich alleine funktionsfähig", est-ce une condition d'attribution du label CE ?
guebacien
Germany
Local time: 00:24
opérationnelle de façon autonome
Explanation:
Je ne pense que cela ait quelque chose à voir avec l'attribution du label CE.

Cette machine fonctionne indépendamment des autres systèmes ou applications / de façon autonome.

Attendons les réactions d'autres collègues.
Selected response from:

lorette
France
Local time: 00:24
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5opérationnelle de façon autonome
lorette
4 +1fonctionne de façon indépendante
Maya Jurt
3d'ores et déjà fonctionnelle
Eloïse Notet-Gilet


Discussion entries: 3





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fonctionne de façon indépendante


Explanation:
Je pense que le choix du mot est malheureux, car "funktionsfähig" veut dire en état de marche"

Le contexte m'indique que l'auteur veut dire que la machine fonctionne indépendemment

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Proelec: "En état de marche" est à mon avis plutôt "betriebsfähig"
2 hrs
  -> C'est la même chose ;-)
agree  René VINCHON (X)
1 day 46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
opérationnelle de façon autonome


Explanation:
Je ne pense que cela ait quelque chose à voir avec l'attribution du label CE.

Cette machine fonctionne indépendamment des autres systèmes ou applications / de façon autonome.

Attendons les réactions d'autres collègues.

lorette
France
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 114
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec: Je vote pour ! je comprends du contexte donné que l'installation (la machine) est capable de fonctionner de façon autonome, alors qu'une "partie d'installation ou de machine" prise isolément ne peut fonctionner de façon autonome, ce qui paraît logiqu
2 hrs
  -> merci
agree  Maya Jurt: Exactement!
2 hrs
  -> merci
agree  GiselaVigy: mais regarde mon commentaire sous asker, j'ai lu toutes les directives ...
3 hrs
  -> J'ai bien lu vos commentaires, quelle professionnelle ! "unité (à fonctionnement) autonome" parfait !
agree  Jutta Deichselberger
4 hrs
  -> merci Jutta
agree  def
3 days 19 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
d'ores et déjà fonctionnelle


Explanation:
Bonjour Félicien,
Je pense que l'expression "für sich alleine" signifie simplement que la machine focntionne sans pour autant avoir besoin de consulter les infos du constructeur. Il est donc peut-être superflu de parler d'autonomie. La machine est déjà prête à l'emploi/ déja configurée (selon le contexte). Elle ne nécessite pas d'autres réglages..
Bon courage

Eloïse Notet-Gilet
France
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search