KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering


French translation: testé en fonctionnement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:02 Aug 14, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Maschinenbeschreibung
German term or phrase: funktionsgeprüft
Bonjour! Voici la phrase:
Die Schnittstellen werden so gewählt, dass die genannten Baugruppen komplett und funktionsgeprüft eingebaut werden können.

Je cherche un terme (tel function-tested en angl.) pour éviter une subordonnée.... Des suggestions? Merci! Je cale ce lundi matin...

Les interfaces sont réalisées de façon à permettre l’intégration complète des sous-ensembles indiqués, ces derniers ayant auparavant subi un test fonctionnel...... Je trouve ça long et lourd...
Local time: 17:02
French translation:testé en fonctionnement
une proposition...
Selected response from:

Christian Fournier
Local time: 17:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3testé en fonctionnement
Christian Fournier

Discussion entries: 2



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
testé en fonctionnement

une proposition...

Christian Fournier
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 374
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search