KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

das grenzt an Zauberei

French translation: aux frontières de la magie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:das grenzt an Zauberei
French translation:aux frontières de la magie
Entered by: Marion Hallouet
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:31 Feb 16, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / compteurs d\'énergie thermique
German term or phrase: das grenzt an Zauberei
Toujours dans mon document sur les compteurs d'énergie :

XXXX - das grenzt an Zauberei
Wahre Intelligenz durch xxx-technologie

J'ai pensé à : "c'est presque magic" mais je ne suis pas très sûre. Vos avis ?

Très bonne journée
Marion Hallouet
Local time: 18:46
aux frontières de la magie
Selected response from:

Local time: 18:46
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +6Cela tient du miracleAlexandra Breidenbach
5aux frontières de la magieCrolli

Discussion entries: 4



6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Cela tient du miracle

an Zauberei grenzen: tenir du miracle

Alexandra Breidenbach
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TTV
36 mins

agree  Béatrice De March
1 hr

agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 hr

agree  Sylvain Leray
2 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs

agree  lorette
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aux frontières de la magie


Local time: 18:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search