https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/mechanics-mech-engineering/1813714-volleinschlag.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

Volleinschlag

French translation: enveloppement complet / emballage groupé / emballage secondaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Volleinschlag
French translation:enveloppement complet / emballage groupé / emballage secondaire
Entered by: lorette

07:02 Mar 11, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Volleinschlag
EInschlagmaschine

"Volleinschlag von Kaffeevakuumpackungen als 2er Gebinde"

Merci par avance!
Patricia Barré
Local time: 16:54
s.u.
Explanation:
Toujours avec réserves...

http://www.wolf-spezialmaschinen.com/Gebrauchtmaschinen/Kata...

"entourer d'un film"
"enveloppement entier"

shrink wrapper
emballeuse sous film rétractable
http://www.proz.com/kudoz/1512224

Einschlag --> emballage, enveloppe






--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-11 10:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

Une machine de mise sous film pour emballer vos revues et produits plats jusqu'à 1200 pièces par heure. Elle utilise une seule bobine de film à plat, imprimé ou non, posée sur un support motorisé. Le conformateur, réglable en largeur, replie le film sur lui-même, ce qui permet d’obtenir un ***enveloppement complet*** avec une bande de recouvrement longitudinale.Une barre de soudure longitudinale et une barre de soudure transversale soudent le film. L’éjection du produit se fait automatiquement.
http://www.novipack.com/content/view/4/69/lang,fr/


Selected response from:

lorette
France
Local time: 16:54
Grading comment
Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4emballage groupé
Proelec
1 +2s.u.
lorette


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
Toujours avec réserves...

http://www.wolf-spezialmaschinen.com/Gebrauchtmaschinen/Kata...

"entourer d'un film"
"enveloppement entier"

shrink wrapper
emballeuse sous film rétractable
http://www.proz.com/kudoz/1512224

Einschlag --> emballage, enveloppe






--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-11 10:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

Une machine de mise sous film pour emballer vos revues et produits plats jusqu'à 1200 pièces par heure. Elle utilise une seule bobine de film à plat, imprimé ou non, posée sur un support motorisé. Le conformateur, réglable en largeur, replie le film sur lui-même, ce qui permet d’obtenir un ***enveloppement complet*** avec une bande de recouvrement longitudinale.Une barre de soudure longitudinale et une barre de soudure transversale soudent le film. L’éjection du produit se fait automatiquement.
http://www.novipack.com/content/view/4/69/lang,fr/




lorette
France
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 114
Grading comment
Merci à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Wegesin (X)
9 mins
  -> merci Anne. Bon dimanche.
agree  GiselaVigy
6 hrs
  -> merci Gisela. Je passe à la lettre :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emballage groupé


Explanation:
Ou "emballage secondaire" .
Voir :
[PDF]
LE MARCHE DU COLLANT - CHAUSSANT
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
ò L’emballage groupé ou “ emballage. secondaire ” regroupant plusieurs articles. conditionnés par un emballage primaire. ...
www.ifth.org/ProjetsCollectifs/plaquette_emballage.pdf - Pages similaires
Solutions pour machines d'emballage groupé
Les machines d'emballage groupé exigent des concepts de sécurité faciles à manier et économiques malgré le nombre croissant de fonctions de sécurité. ...
www.pilz.de/.../packaging/collectionpackaging/index.fr.jsp;... - 27k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
Machines d'emballage groupé - Vos avantages
Fabricant de machines d'emballage groupé. Fabricant de palettiseurs. Opérateur de la machine Opérateur de l'installation. Automobile. Traitement des métaux ...
www.pilz.de/.../collectionpackaging/sub/benefits/index.fr.j... - 25k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires


Proelec
France
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 773
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations