KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

Faltweichen

French translation: dispositifs de pliage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Faltweichen
French translation:dispositifs de pliage
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:19 Mar 11, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Faltweichen
Emballeuse:

"Vollständige Stirnfaltung durch die Faltweichen. Der Transport durch die Faltweichen erfolgt durch Mitnehmerkette oder Schreiter."
Patricia Barré
Local time: 13:20
s.u.
Explanation:
Trouvé sur le net, avec réserves !

kontinuierlicher Produkttransport
durch die **Faltweichen**
kontinuierlich arbeitende Stirnsiegelung
schnelle Formatverstellung
http://www.petripack.de/de/wr_einschlagmaschinen.html

Translation continue des produits à
travers les **dispositifs de pliage**
Scellage frontal fonctionnant en continu
Changement rapide de formats
http://www.petripack.de/fr/wr_einschlagmaschinen.html

continuous product transport
using **folding points**
continuously working face sealing
rapid format adjustment
http://www.petripack.de/en/wr_einschlagmaschinen.html

Faltweiche --> helical folder
http://www.websters-online-dictionary.com/translation/German...

helical --> hélicoïdal
Une autre piste à exploiter ???
Selected response from:

lorette
France
Local time: 13:20
Grading comment
Merci!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1s.u.
lorette


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Trouvé sur le net, avec réserves !

kontinuierlicher Produkttransport
durch die **Faltweichen**
kontinuierlich arbeitende Stirnsiegelung
schnelle Formatverstellung
http://www.petripack.de/de/wr_einschlagmaschinen.html

Translation continue des produits à
travers les **dispositifs de pliage**
Scellage frontal fonctionnant en continu
Changement rapide de formats
http://www.petripack.de/fr/wr_einschlagmaschinen.html

continuous product transport
using **folding points**
continuously working face sealing
rapid format adjustment
http://www.petripack.de/en/wr_einschlagmaschinen.html

Faltweiche --> helical folder
http://www.websters-online-dictionary.com/translation/German...

helical --> hélicoïdal
Une autre piste à exploiter ???


lorette
France
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 114
Grading comment
Merci!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec: Cherché mais rien trouvé de plus convaincant.
10 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search