KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

voir phrase ci-dessous

French translation: voir réponse ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:46 Mar 15, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / capteurs de couple
German term or phrase: voir phrase ci-dessous
Der Einbau des Messflansches im Prüfstrang gestaltet sich durch die Flansch-Flansch-Lösung und der kompletten Montage von einer Seite her als sehr einfach.

La deuxième partie de la phrase vous paraît-elle correcte ? D'où sort ce datif d'après vous ?

Merci d'avance ! Promis, cette fois-ci je vous laisse répondre ! :)
Sylvain Leray
Local time: 23:25
French translation:voir réponse ci-dessous
Explanation:
La phrase n'est pas du tout correcte. Ce qu'il voulait dire sans doute est:
Der Einbau des Messflansches in den Prüfstrang gestaltet sich durch die Flansch-Flansch-Lösung und durch die komplette Montage von einer Seite her als sehr einfach.
Donc en allemand plus simple:
Durch die Flansch-Flansch-Lösung und die vollständige Montage von einer Seite aus ist der Einbau des Messflansches sehr einfach durchzuführen.




--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2007-03-15 15:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, j'avais oublié le Prüfstand:
Durch die Flansch-Flansch-Lösung und die vollständige Montage von einer Seite aus ist der Einbau des Messflansches in den Prüfstrang sehr einfach durchzuführen.
Selected response from:

Aennchen
Germany
Local time: 23:25
Grading comment
Merci beaucoup, j'ai signalé au client...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3voir réponse ci-dessous
Aennchen


Discussion entries: 13





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
voir réponse ci-dessous


Explanation:
La phrase n'est pas du tout correcte. Ce qu'il voulait dire sans doute est:
Der Einbau des Messflansches in den Prüfstrang gestaltet sich durch die Flansch-Flansch-Lösung und durch die komplette Montage von einer Seite her als sehr einfach.
Donc en allemand plus simple:
Durch die Flansch-Flansch-Lösung und die vollständige Montage von einer Seite aus ist der Einbau des Messflansches sehr einfach durchzuführen.




--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2007-03-15 15:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, j'avais oublié le Prüfstand:
Durch die Flansch-Flansch-Lösung und die vollständige Montage von einer Seite aus ist der Einbau des Messflansches in den Prüfstrang sehr einfach durchzuführen.

Aennchen
Germany
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
Merci beaucoup, j'ai signalé au client...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne-Sophie Jubien
1 hr

agree  def
19 hrs

agree  David Baour
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search