KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

Massezuladung

French translation: masse additionnelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Massezuladung
French translation:masse additionnelle
Entered by: Sylvain Leray
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:02 Mar 18, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Massezuladung
Die Beschleunigungssensoren XYZ ermöglichen Lösungen, wenn eine kleine Montagefläche und geringe Massezuladung an leichten Strukturen Ausschlag gebend ist.

Merci d'avance !
Sylvain Leray
Local time: 19:24
ajout de masse, masse additionnelle
Explanation:
Ma traduction demande à être améliorée : la masse du capteur ne doit pas intervenir trop sur la structure sur laquelle il est posé, sa masse doit être relativement négligeable par rapport à celle de la structure sur laquelle il est posé.



« Tout dépend de la masse de la structure sur laquelle est fixé le capteur : un accéléromètre de 10 grammes est trop lourd pour mesurer les vibrations de composants montés sur des cartes électroniques, mais il n’a aucune influence sur les modes de vibrations d’une pompe ou d’une turbine de plusieurs tonnes… « En général,il ne faut pas dépasser un rapport de 1 à 10 entre la masse du capteur et celle de la structure », indique M. Cristofari (Brüel & Kjaer). Attention cependant à ne pas négliger le poids du câble. « On ne considère trop souvent que le poids du capteur seul.Mais le câble a aussi son importance, tout autant que sa raideur », poursuit M. Cristofari. Un câble raide et lourd peut suffire à influencer le mode de vibrations d’une structure légère à l’endroit où se fait la mesure.»

«Les capteurs tri-axiaux sont nettement plus chers que les mono-axe.Mais ils évitent de multiplier le nombre de capteurs sur la structure. »

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-03-18 14:10:52 GMT)
--------------------------------------------------

la légéreté de la structure rend critique une masse supplémentaire -
"Critique" (critique Robert 1. 2° (1762) "qui amène un changement important") ne me satisfait pas tout à fait.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-03-18 14:22:40 GMT)
--------------------------------------------------

une dernière, parce que c'est de la "charge" (force= masse x accélération) due à la masse qu'il est question : une masse supplémentaire constituerait une charge critique.
Tout y est, bien que l'on puisse critiquer l'emploi des termes "charge" et "critique".
Selected response from:

VJC
Local time: 19:24
Grading comment
Merci Jicé et bon appétit.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ajout de masse, masse additionnelleVJC


Discussion entries: 5





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ajout de masse, masse additionnelle


Explanation:
Ma traduction demande à être améliorée : la masse du capteur ne doit pas intervenir trop sur la structure sur laquelle il est posé, sa masse doit être relativement négligeable par rapport à celle de la structure sur laquelle il est posé.



« Tout dépend de la masse de la structure sur laquelle est fixé le capteur : un accéléromètre de 10 grammes est trop lourd pour mesurer les vibrations de composants montés sur des cartes électroniques, mais il n’a aucune influence sur les modes de vibrations d’une pompe ou d’une turbine de plusieurs tonnes… « En général,il ne faut pas dépasser un rapport de 1 à 10 entre la masse du capteur et celle de la structure », indique M. Cristofari (Brüel & Kjaer). Attention cependant à ne pas négliger le poids du câble. « On ne considère trop souvent que le poids du capteur seul.Mais le câble a aussi son importance, tout autant que sa raideur », poursuit M. Cristofari. Un câble raide et lourd peut suffire à influencer le mode de vibrations d’une structure légère à l’endroit où se fait la mesure.»

«Les capteurs tri-axiaux sont nettement plus chers que les mono-axe.Mais ils évitent de multiplier le nombre de capteurs sur la structure. »

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-03-18 14:10:52 GMT)
--------------------------------------------------

la légéreté de la structure rend critique une masse supplémentaire -
"Critique" (critique Robert 1. 2° (1762) "qui amène un changement important") ne me satisfait pas tout à fait.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-03-18 14:22:40 GMT)
--------------------------------------------------

une dernière, parce que c'est de la "charge" (force= masse x accélération) due à la masse qu'il est question : une masse supplémentaire constituerait une charge critique.
Tout y est, bien que l'on puisse critiquer l'emploi des termes "charge" et "critique".


    Reference: http://www.mesures.com/archives/090_098_gda.pdf
VJC
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 652
Grading comment
Merci Jicé et bon appétit.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search