KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

Putzbild

French translation: structure du crépi/ de l'enduit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Putzbild
French translation:structure du crépi/ de l'enduit
Entered by: Arlène Geneviève Müller
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:48 Mar 25, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Pompes
German term or phrase: Putzbild
Salut à tous!

Quelqu'un peut-il m'aider pour la traduction de Putzbild (en rapport avec des pompes). Je n'ai pas plus de contete là non plus vu qu'il s'agit d'une liste!
Merci d'avance!
Arlène Geneviève Müller
Austria
Local time: 15:55
structure du crépi/ de l'enduit
Explanation:
S'il s'agit d'une pompe à projeter crépi ou enduit....
Alle Qualitäten sind mit der GRACO-Pumpe Ultra-Max 695 oder größer verarbeitbar. ... der Fassade (Putzbild). Keine Schrumpfrisse auf ...
www.kluthe.de/assets/BR_OFS2.pdf

Bon dimanche !
Selected response from:

Anne Wegesin
Local time: 15:55
Grading comment
Merci beaucoup Anne!
Meric à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2structure du crépi/ de l'enduitAnne Wegesin


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
structure du crépi/ de l'enduit


Explanation:
S'il s'agit d'une pompe à projeter crépi ou enduit....
Alle Qualitäten sind mit der GRACO-Pumpe Ultra-Max 695 oder größer verarbeitbar. ... der Fassade (Putzbild). Keine Schrumpfrisse auf ...
www.kluthe.de/assets/BR_OFS2.pdf

Bon dimanche !

Anne Wegesin
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Grading comment
Merci beaucoup Anne!
Meric à tous
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Anne et bon dimanche à vous aussi!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: ex.: Der Auftrag dieser Putze erfolgt i.d.R. im Spritzverfahren ohne nachträglichem -->Abreiben, was bedeutet, dass im Putzbild durch eine unregelmäßige Schattenbildung auch ein ungleichmäßiges optisches Farbbild entstehen kann. http://www.baubegriffe.com
8 mins
  -> Bonjour et merci !

agree  lorette
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search