KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:56 Jun 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Brauerei
German term or phrase: Rohrzaun
Ein Rohrzaun ist im Prinzip eine "vertikale Ansammlung von Rohrleitungen", also Rohrleitungen, die übereinander montiert sind. Sie kommen oft im Kaltbereich (Keller) von Brauereien vor.
Sabine Ide
Local time: 07:15

Summary of answers provided
2 +1Faisceau de tuyaux ?
Charlotte LIMONIER

Discussion entries: 1



22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Faisceau de tuyaux ?

C'est ce que je dirais a priori, mais sans grande conviction.

Note added at 23 minutes (2007-06-28 08:19:39 GMT)

Ou "empilement de tuyaux" (cf : stacked pipe)

Charlotte LIMONIER
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Rohrbündel = faisceau de tubes, oui c'est une bonne piste je trouve
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search