KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

Lift-Zylinder

French translation: vérin de levage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lift-Zylinder
French translation:vérin de levage
Entered by: Crolli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:21 Jun 28, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mécatronique/verrou de porte
German term or phrase: Lift-Zylinder
Stangenschloss
■ F allenschloss
■ Zylinder mit Prioritäts-
F unktion
■ Zylinder-Drehgriff
■ Lift-Zylinder
■ F enstersicherung
■ Schlüsseldepotschränke
■ etc.

S'agit-il d'un cylindre pour ascenceurs ;)?? Ou pas du tout-du tout?

Merci!
Crolli
France
Local time: 14:52
vérin de levage
Explanation:
xxxxxx

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-06-28 19:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

En réalité, comme mécanique, c'est la même chose. Si vous préférez le cylindre, allez-y.
Moi, j'aurais écris vérin, mais seulement parce que c'est le terme que je rencontre souvent dans les travaux de mes clients.
Bonne soirée
Selected response from:

Aennchen
Germany
Local time: 14:52
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vérin de levage
Aennchen


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vérin de levage


Explanation:
xxxxxx

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-06-28 19:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

En réalité, comme mécanique, c'est la même chose. Si vous préférez le cylindre, allez-y.
Moi, j'aurais écris vérin, mais seulement parce que c'est le terme que je rencontre souvent dans les travaux de mes clients.
Bonne soirée

Aennchen
Germany
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Ou cylindre de levage,... pour une serrure...?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 5, 2007 - Changes made by Crolli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search