KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

Lakeikrampe

French translation: pontet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lakeikrampe
French translation:pontet
Entered by: Lucie Fourneyron
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:00 Jun 28, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Outillage
German term or phrase: Lakeikrampe
Bonjour,

j'en suis pour l'instant à "clou cavalier" pour Krampe, mais ce "Lakei" me laisse perplexe. Je n'ai aucun contexte, juste une ou deux images trouvées sur Google.
J'ai dévié au fil de mes recherches sur le "laquais" ("valet portant livrée, éventuellement aux armes de son maître" selon la définition de Wikipédia), mais je ne vois pas ce que cela vient faire ici.

Quel sens pourrait avoir ce "Lakei" alors ?

Merci pour votre aide !!

Lucie
Lucie Fourneyron
Germany
Local time: 10:13
pontet
Explanation:
compare les images des 2 liens ;-)
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 10:13
Grading comment
Merci encore ;O)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pontetMichael Hesselnberg


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pontet


Explanation:
compare les images des 2 liens ;-)


    Reference: http://frielitz.dc-shop.de/produkt_html/Lakeikrampe_verz__30...
    Reference: http://www.clestophe.com/index.php?sec=2&page=2&type=1&cat=0...
Michael Hesselnberg
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 796
Grading comment
Merci encore ;O)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search