KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

Leichtlösering

French translation: une première piste...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:39 Jul 4, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pompe à vide / compresseur
German term or phrase: Leichtlösering
dans une liste des pièces d'usure d'une pompe à vide :
 Wellendichtringe und Dichtelemente
 Reib- und Überlastkupplungen, Bremsvorrichtungen
 Kohlebürsten, Kollektoren, Magnethülse
 Leichtlöseringe
 Regelpotentiometer und manuelle Schaltelemente
 Manuelle Schaltelemente
 Sicherungen und Leuchten
Cristèle Gillet
France
Local time: 18:01
French translation:une première piste...
Explanation:
- Straightforward core bit replacement with **quick release ring **
- Komfortabler Bohrkronenwechsel durch Leichtlösering

http://www.duss.de/de/Produkte/Diamantbohrmaschinen_nass___t...

SFM - Slider - Leichtlösering- [ Traduire cette page ]Slider (Leichtlösering). Der Slider verhindert das Festsetzen der Verschraubung bei 1 1/4' Bohrkronenanschluss sicherer als alle anderen bekannten ...
www.sfm-tools.de/vorich1d.htm

Slider --> coulisseau à articulation n. m.
Coulisseau muni d'une articulation le reliant à une bielle ou à une manivelle; surtout, coulisseau se déplaçant sur une glissière fixe et fréquemment appelé crosse - ou dans la coulisse d'un bras à coulisse.

http://www.schuetzeichel.de/zubehoer_9_7.htm
Die Leichtlöseringe verhindern, durch einfaches Aufschieben auf den Maschinenzapfen, das Festsetzen der Diamantkronenverschraubung sicherer als alle anderen bekannten Hilfsmittel. Er lässt sich durch seine geringe Bautiefe von nur 6 mm auf jeder handelsüblichen Kernbohrmaschine mit Standardanschluss 1 1/4" UNC montieren.

Ring to unscrew drill bits
Leichtlösering für Bohrkronen
http://www.urtel.com/deutsch/d_m_z_kernbohren.htm

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-07-04 17:11:21 GMT)
--------------------------------------------------

Selon la dernière expression en anglais : bague / anneau pour dévisser/déboulonner le foret (???)
--> Pièce cylindrique de la perceuse qui exécute le perçage des trous dans les cartes de circuit imprimé.

Je m'aventure en terrain houleux...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-07-04 17:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

Après une recherche "1 1/4 UNC", j'ai trouvé :
- bague de serrage
- bague de retenue
- bague de palier

Je ne peux faire mieux. Bon courage.

Selected response from:

lorette
France
Local time: 18:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1une première piste...
lorette


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
une première piste...


Explanation:
- Straightforward core bit replacement with **quick release ring **
- Komfortabler Bohrkronenwechsel durch Leichtlösering

http://www.duss.de/de/Produkte/Diamantbohrmaschinen_nass___t...

SFM - Slider - Leichtlösering- [ Traduire cette page ]Slider (Leichtlösering). Der Slider verhindert das Festsetzen der Verschraubung bei 1 1/4' Bohrkronenanschluss sicherer als alle anderen bekannten ...
www.sfm-tools.de/vorich1d.htm

Slider --> coulisseau à articulation n. m.
Coulisseau muni d'une articulation le reliant à une bielle ou à une manivelle; surtout, coulisseau se déplaçant sur une glissière fixe et fréquemment appelé crosse - ou dans la coulisse d'un bras à coulisse.

http://www.schuetzeichel.de/zubehoer_9_7.htm
Die Leichtlöseringe verhindern, durch einfaches Aufschieben auf den Maschinenzapfen, das Festsetzen der Diamantkronenverschraubung sicherer als alle anderen bekannten Hilfsmittel. Er lässt sich durch seine geringe Bautiefe von nur 6 mm auf jeder handelsüblichen Kernbohrmaschine mit Standardanschluss 1 1/4" UNC montieren.

Ring to unscrew drill bits
Leichtlösering für Bohrkronen
http://www.urtel.com/deutsch/d_m_z_kernbohren.htm

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-07-04 17:11:21 GMT)
--------------------------------------------------

Selon la dernière expression en anglais : bague / anneau pour dévisser/déboulonner le foret (???)
--> Pièce cylindrique de la perceuse qui exécute le perçage des trous dans les cartes de circuit imprimé.

Je m'aventure en terrain houleux...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-07-04 17:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

Après une recherche "1 1/4 UNC", j'ai trouvé :
- bague de serrage
- bague de retenue
- bague de palier

Je ne peux faire mieux. Bon courage.



lorette
France
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 114
Notes to answerer
Asker: un grand merci, Lorette !

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search