Wartung kommt nicht von Warten:
French translation: la maintenance se fait maintenant/la maintenance, c'est maintenant !
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:19 Jul 27, 2007 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Machine à découper | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: wolfheart United States Local time: 06:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +7 | maintenance n'attend pas |
| ||
| 3 | Entretien n'est pas equivalent d'attente |
|
Answers
34 mins confidence: 
Entretien n'est pas equivalent d'attente Explanation: le jeu de mot se perd dans la traduc, donc, c'est juste un idee... bonne chance! -------------------------------------------------- Note added at 36 minutos (2007-07-27 20:55:51 GMT) -------------------------------------------------- ou entretenir ne veut pas dire attendre...en fin...une autre idee |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7maintenance n'attend pas Explanation: il n'y a pas d'équivalent bien sûr car le jeu de mot allemand est impossible à rendre - alors on peut adapter la tournure française 'n'attend pas' comme la qualité n'attend pas, le talen n'attend pas... par exemple |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||