KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:58 Sep 12, 2007
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mechanic
German term or phrase: Knickdeichsel
bei einem traktor
menetrey virginie

Summary of answers provided
4timon variable
Michael Hesselnberg
3timon articulé (hydraulique)



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
timon variable

Knickdeichsel f (Landw) / timon m variable


Michael Hesselnberg
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 796
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
timon articulé (hydraulique)

Page 29

Note added at 21 mins (2007-09-12 13:20:20 GMT)

PDF] ErsatzteillisteFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Diagramme. Diagram. Bildtafel D 05. hidr.para timon. articulai. hydr.pour timon. articule. for cranked drawbar. Hydraulikanlage für. hydr Knickdeichsel ...

Note added at 22 mins (2007-09-12 13:20:39 GMT)

[PDF] Titelbl. BA franz (511)Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Les fonctions hydrauliques (timon, ouverture de la porte. arrière,. ...... 511 / KNICKDEICHSEL 9600-F. F. TIMON HYDRAULIQUE ...

Local time: 11:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (2): lorette, Michael Hesselnberg

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Dec 8, 2007 - Changes made by Natalie:
Deleted empty agree"timon articulé (hydraulique)" by <a href="/profile/67883">giselavigy</a> » Site abuse

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search