This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

verwindungsweich

French translation: flexible à la torsion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verwindungsweich
French translation:flexible à la torsion
Entered by: Emmanuelle Riffault

09:21 Jan 16, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: verwindungsweich
On parle ici de remorques :

"Der verwindungsweiche Kipprahmen. Aus speziell gekanteten Profilen hergestellt überzeugt dieser durch seine Stabilität, auch wenn der Anhänger bis zur Leistungsgrenze beladen ist und schlecht abrutschendes Ladegut abgekippt werden muss."

Merci !
Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 05:18
flexible à la torsion
Explanation:
Mais il y a certainement plus précis...

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2008-01-16 09:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

élastique à la torsion se dit aussi... je sais, ça t'aide vachement :-s
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 21:18
Grading comment
Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5flexible à la torsion
Sylvain Leray
4souple en torsion
René VINCHON (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
flexible à la torsion


Explanation:
Mais il y a certainement plus précis...

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2008-01-16 09:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

élastique à la torsion se dit aussi... je sais, ça t'aide vachement :-s

Sylvain Leray
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 434
Grading comment
Merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noe Tessmann: klingt wie die österreichische Hymne zukunftsreich, hoffnungsreich, verwindungsreich
6 mins
  -> Je ne connaissais pas :o)
agree  montex (X): C'est déjà très précis. Oui, c'est même exactement ça!
7 mins
  -> Merci.
agree  GiselaVigy: ha, Noe ist in Hochform!
8 mins
  -> Coucou Gisela.
agree  Schtroumpf: Windelweich? Souple comme une couche !
10 mins
  -> du bist heute spaßtechnisch auch in Hochform !
agree  FredP: ouaip. Moi, je connaissais aussi «flexible en torsion»
20 mins
  -> Oui, c'est exact aussi !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
souple en torsion


Explanation:
en l'absence de certitude sur la flexibilité, il vaut mieux parler de souplesse

René VINCHON (X)
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 197
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search