KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

Bergewagen

French translation: benne / nacelle de sauvetage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bergewagen
French translation:benne / nacelle de sauvetage
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 Feb 14, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Bergewagen
Absturz eines Bergewagens im Zuge einer Bergeübung im Seilfeld 1 einer Zweiseil-Umlaufbahn (ZUB).
Die Bergewagen werden in das Zugseil eingehängt und mittels fix montierter Winder (Bergewinde), für jeden Bergewagen eine Winde mit fix verbundenen Zugseil (Bergewindenseil) befördert.
SITRADIS
Local time: 17:31
benne / nacelle de sauvetage
Explanation:
Le DMC dispose ainsi d'une nacelle de sauvetage (similairement à la TC de ... et se comporter alors comme un téléphérique : elle utilise les 2 câbles du DMC ...
www.serreche-ski.net/forums/index.php?showtopic=2 - 46k - En cache - Pages similaires

[PDF] UntitledFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Tout d’abord, nous sommes allés à l’arrêt du téléphérique, arrivé en haut, ...... autotractée munie de la nacelle de sauvetage. ...
ecoles-de-corsier.ch/Rapportannuel2005.pdf
Téléphérique Garaventa en miniature - Forums Remontées MécaniquesD'ailleurs je me suis beaucoup inspiré du modèle de benne de sauvetage présent sur les téléphérique du Pic du midi et de Corviglia ...
www.remontees-mecaniques.net/forums/index.php?showtopic=208...

Mais ça manque un peu d'occurrences...


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-02-14 17:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

On trouve aussi "nacelle de secours"
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 17:31
Grading comment
merci bcp !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3benne / nacelle de sauvetage
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
benne / nacelle de sauvetage


Explanation:
Le DMC dispose ainsi d'une nacelle de sauvetage (similairement à la TC de ... et se comporter alors comme un téléphérique : elle utilise les 2 câbles du DMC ...
www.serreche-ski.net/forums/index.php?showtopic=2 - 46k - En cache - Pages similaires

[PDF] UntitledFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Tout d’abord, nous sommes allés à l’arrêt du téléphérique, arrivé en haut, ...... autotractée munie de la nacelle de sauvetage. ...
ecoles-de-corsier.ch/Rapportannuel2005.pdf
Téléphérique Garaventa en miniature - Forums Remontées MécaniquesD'ailleurs je me suis beaucoup inspiré du modèle de benne de sauvetage présent sur les téléphérique du Pic du midi et de Corviglia ...
www.remontees-mecaniques.net/forums/index.php?showtopic=208...

Mais ça manque un peu d'occurrences...


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-02-14 17:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

On trouve aussi "nacelle de secours"

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 208
Grading comment
merci bcp !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 3, 2008 - Changes made by Claire Bourneton-Gerlach:
Edited KOG entry<a href="/profile/131662">SITRADIS's</a> old entry - "Bergewagen" » "benne / nacelle de sauvetage"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search