KudoZ home » German to French » Mechanics / Mech Engineering

entsprechend

French translation: correspondant, soit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:entsprechend
French translation:correspondant, soit
Entered by: Sylvain Leray
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Nov 6, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / extensomètres
German term or phrase: entsprechend
Wegen der geringen Steifigkeit beeinflusst der Dehnungsmessstreifen-Sensor das Verhalten des Messkörpers unter Belastung nicht, und Dehnungen von ≈ 1 µm/m entsprechend 10-6 m/m lassen sich auflösen.

Merci d'avance !
Sylvain Leray
Local time: 08:16
correspondant, soit
Explanation:
1 µm/m *soit* 10 puissance -6 m/m soit 1 millionième de mètre/mètre soit mille nanomètres/millième de kilomètre

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2008-11-06 11:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore : c'est-à-dire, autrement dit.

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2008-11-06 11:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne sais pas ! Si tu veux effacer ta question, j'efface ma réponse parc que les "accord" vont pleuvoir.
Selected response from:

VJC
Local time: 08:16
Grading comment
Et bien, merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +11correspondant, soitVJC


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
correspondant, soit


Explanation:
1 µm/m *soit* 10 puissance -6 m/m soit 1 millionième de mètre/mètre soit mille nanomètres/millième de kilomètre

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2008-11-06 11:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore : c'est-à-dire, autrement dit.

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2008-11-06 11:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne sais pas ! Si tu veux effacer ta question, j'efface ma réponse parc que les "accord" vont pleuvoir.

VJC
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 652
Grading comment
Et bien, merci à tous.
Notes to answerer
Asker: Tout simplement... où avais-je donc la tête ? :o)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Und hier kommt schon das erste Agree:-))
14 mins
  -> merci, Jutta, et bonne journée.

agree  FredP: C'est vrai, le temps est à la pluie. :-)
48 mins
  -> merci, c'est signe de beau temps !

agree  Schtroumpf: Il pleut, il pleut, bergère !
1 hr
  -> merci, Wiebke, ça ne peut que s'améliorer !

agree  Cristèle Gillet: ça pleut, ça pleut!
1 hr
  -> merci, Cristèle, la pluie précède le beau temps !

agree  Adrien Esparron: Ici, c'est à la neige !
1 hr
  -> merci, Olivier, va doucement !

agree  Béatrice De March
1 hr
  -> merci, Béatrice, et bonne journée.

agree  Claire Bourneton-Gerlach: Ici, ça caille...
2 hrs
  -> merci, Claire, désolé, je vais voir ce que je peux faire!

agree  David Baour: Ici, il fait lourd, très lourd...
4 hrs
  -> merci, David, bientôt l'été !

agree  lorette: quelle météo ! Un bon WE à tou(te)s.
1 day3 hrs
  -> météo de saison, mais il fera beau bientôt, avant mai !

agree  EliseG
4 days
  -> merci, Elise, et meilleurs voeux !

agree  Geneviève von Levetzow
146 days
  -> merci, Geneviève, et joyeux Noël !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search